nächstes »

[~Luna~]

geschrieben von einer 13jährigen (wurde bei spiegel.de veröffentlicht):

"My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds FTF. ILNY, its gr8.

Bt my Ps wr so {:-/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.

Up N, WUCIWUG -- 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & ^^^^^.

AAR8, my Ps wr :-) -- they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go hm ASAP, 2C my M8s again.

2day, I cam bk 2 skool. I feel v O:-) BC I hv dn all my hm wrk. Now its BAU ..."

[Powergirl]

hab ma versucht es zu entschlüsseln..  

"My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his godfather and their three screaming kids face to face. I love New York, it's great.

But my parents were so worried  because of 9/11 that they decided to stay in Scotland and spend two weeks up north.

Up north, what you see is what you get -- nothing. I was very bored in the middle of nowhere, nothing but sheep and mountains.

At any rate, my parents were -- they said it could be worse and that they were happy for the peace and quiet... I don't think so!! I wanted to go home as soon as possible to see my mates again.

Today, I came back 2 school. I feel very saintly because I have done all my homework. Now its business as usual ..."

[~Luna~]

Ich denke, dass Du Dich jetzt bei dem Geheimdienst bewerben kannst, nachdem Du das geschafft hast.  

[Powergirl]

ich glaub dafür, reichts noch nicht, mit den lücken

[...YOU]

irgendwoher kenne ich das. Meine Freundin hat letztlich einen Franzosen kennengelernt und sie schreiben sich auc oft SMS und das sieht ähnlich aus. Wir sitzen dann auch immer ewig daund versuchen es zu entschlüsseln. Bis auf Kleinigkeiten schaffen wir das auch.

[Powergirl]

Habe das hier entdeckt und versucht, meine Entschlüsselung zu verbessern^^

[andinine]

IDTS!!

ich glaube ja das soll IDIOTS heißen

[Powergirl]

Ich dachte, das heißt "I don't think so!!"

[~Luna~]

Powergirl liegt mir Ihrer Vermutung aber in der Tat richtig 

[Powergirl]

Obwohl IDIOTS! ja auch gut passen würde

[Konsti]

Haha

erstmal Respekt an die Übersetzerin, obwohl ich viel Zeit im Internet verbringe und auch ab und an mal chatte, habe ich mich von Anfang an strikt gegen diese Chattersprache geweigert...so viel Zeit spart man dadurch auch nicht